1 00:00:01,080 --> 00:00:04,117 Je ne sais jamais si c'est moi ou les secrets que nous partageons... 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,032 ...ça me rend si attirant à tes yeux. 3 00:00:06,200 --> 00:00:09,272 Maintenant, elle parle à Barnes, nous sommes en difficulté. 4 00:00:09,440 --> 00:00:10,589 Elle doit avoir des preuves. 5 00:00:10,760 --> 00:00:13,433 Vous avez quelque chose à vendre. Je suis toujours prêt à acheter. 6 00:00:13,600 --> 00:00:16,751 - Je ne pense pas que tu aies le prix. - J.R. ne t'a pas assez blessé. 7 00:00:16,920 --> 00:00:21,596 Non, ce que j'avais en tête, c'était de mettre ton amitié avec Cliff Barnes à bon escient. 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,990 Tu ne veux pas de moi coucher avec Cliff, n'est-ce pas ? 9 00:00:24,160 --> 00:00:26,390 Cela pourrait représenter beaucoup d’argent pour vous. 10 00:01:51,480 --> 00:01:55,314 Trois jours ici, et quoi est-ce qu'on obtient ? Nous avons de la pluie, du grésil, du soleil. 11 00:01:55,480 --> 00:01:58,040 Je vous le dis, ce temps dans le Golfe est assez pour vous rendre fou. 12 00:01:58,200 --> 00:02:01,317 Eh bien, chérie, il y a une chose que tu ne fais pas avoir un pouvoir sur la météo. 13 00:02:01,480 --> 00:02:06,235 - J'utilise mes pouvoirs d'une autre manière. - Oui, j'ai remarqué. Je suis constamment étonné. 14 00:02:06,720 --> 00:02:09,553 Ne sous-estimez jamais tes charmes, ma douce. 15 00:02:09,720 --> 00:02:11,153 Merci, chérie. 16 00:02:11,320 --> 00:02:14,278 Je ne sais jamais si c'est moi ou les secrets que nous partageons... 17 00:02:14,440 --> 00:02:17,238 ...ça me rend si attirant à tes yeux. 18 00:02:20,280 --> 00:02:22,032 Merci. 19 00:02:24,440 --> 00:02:28,752 Chéri, est-ce que ça te dérange parfois Je t'ai trahi une fois avec Cliff Barnes ? 20 00:02:28,920 --> 00:02:31,070 Maintenant j'ai faim. Que veux-tu pour le déjeuner ? 21 00:02:31,240 --> 00:02:33,595 Maintenant, J.R., on n'en parle jamais. 22 00:02:33,760 --> 00:02:38,550 J'aurais pu lui donner tout le dossier rouge au lieu de détails sur les paiements à Center Oil. 23 00:02:38,720 --> 00:02:42,269 C'est de l'eau sous les ponts, ou au-dessus le barrage, ou comme dit le dicton. 24 00:02:42,440 --> 00:02:45,318 Je dois savoir ce que tu ressens pour moi. 25 00:02:45,480 --> 00:02:49,189 Eh bien, j'aime ça. j'annule à chaque rendez-vous que j'ai eu à Dallas... 26 00:02:49,360 --> 00:02:52,193 ... nous sommes censés être en train d'inspecter les plateformes Ewing Oil. 27 00:02:52,360 --> 00:02:55,158 Maintenant je te demande, qu'avons-nous été inspecté ? 28 00:02:57,320 --> 00:03:01,757 Je suis désolé. Je ne veux pas formuler d'exigences. Je passe un moment merveilleux. 29 00:03:01,920 --> 00:03:04,878 - Mais? - Mais parfois j'ai envie de savoir... 30 00:03:05,040 --> 00:03:08,555 ...ce que tu ressens. Je veux savoir à quoi tu penses. 31 00:03:09,600 --> 00:03:11,352 D'accord. 32 00:03:11,520 --> 00:03:14,353 Cette liaison avec Cliff Barnes. 33 00:03:14,520 --> 00:03:17,478 Maintenant, comment évalue-t-il sur une échelle de 1 à 10 ? 34 00:03:22,840 --> 00:03:27,755 À Cliff Barnes, le nouveau chef du Bureau de l'aménagement du territoire. 35 00:03:27,920 --> 00:03:31,515 La bonne personne pour le bon travail. 36 00:03:31,680 --> 00:03:33,910 Merci, M. Maxwell. 37 00:03:34,080 --> 00:03:36,116 Je vais boire à ça. 38 00:03:39,680 --> 00:03:41,671 Alors, M. Maxwell... 39 00:03:42,520 --> 00:03:45,080 ...tu n'as pas d'instructions à me donner ? 40 00:03:45,240 --> 00:03:49,836 Pas de projets urgents pour moi planifier un rezonage immédiat ? 41 00:03:50,520 --> 00:03:54,354 Vous avez le sens de l'humour, M. Barnes. J'aime ça. 42 00:03:54,520 --> 00:03:57,956 Eh bien, si je ne le faisais pas, je porterais un toast avec de la pruche au lieu du champagne... 43 00:03:58,120 --> 00:04:00,429 ...après avoir vendu mon âme au diable. 44 00:04:00,600 --> 00:04:02,795 Oh, allez, maintenant, M. Barnes... 45 00:04:02,960 --> 00:04:05,394 ...ce n'est pas si grave que ça. 46 00:04:05,560 --> 00:04:07,915 Vous avez un pouvoir maintenant... 47 00:04:08,080 --> 00:04:13,916 ...et la possibilité de faire une certaine homme pétrolier indépendant très mal à l’aise. 48 00:04:15,040 --> 00:04:17,349 Je peux demander certaines faveurs de temps en temps... 49 00:04:17,520 --> 00:04:20,432 ...mais tu es libre de partir à tout moment, parcourez votre propre route. 50 00:04:20,600 --> 00:04:22,830 Mon propre chemin vers l'obscurité ? 51 00:04:23,000 --> 00:04:25,560 Non, j'ai un travail à faire. 52 00:04:26,120 --> 00:04:29,112 J'ai l'intention d'utiliser l'intégralité le pouvoir de ce bureau... 53 00:04:29,560 --> 00:04:31,312 ... pour enterrer J.R. Ewing. 54 00:04:39,920 --> 00:04:43,674 - Bonjour? - Sue Ellen. Bonjour. 55 00:04:44,400 --> 00:04:47,312 Je pensais que nous n'allions pas jouer ces petits jeux idiots. 56 00:04:47,960 --> 00:04:50,918 C'est vrai, ce n'est pas le cas. Je dois parler à Pam. 57 00:04:52,040 --> 00:04:54,190 Je vais voir si elle est là. 58 00:05:01,240 --> 00:05:04,915 - Eh bien, moi aussi. - Mais ils ne viennent pas sur un bâton. 59 00:05:05,080 --> 00:05:07,514 - Pamela, ton frère est au téléphone. - Ah, merci. 60 00:05:07,680 --> 00:05:10,194 - Bonjour, Sue Ellen. - Bonjour. 61 00:05:11,880 --> 00:05:14,678 - Quels sont tes projets ? - Je vais à Fort Worth. 62 00:05:14,840 --> 00:05:18,230 Je comprends qu'ils ont eu du prime Brahma s'approvisionne en vente aujourd'hui. 63 00:05:18,400 --> 00:05:20,118 Tu y vas avec Ray ou Bobby ? 64 00:05:20,280 --> 00:05:22,555 Non, ils sont allés au bureau tôt ce matin. 65 00:05:22,720 --> 00:05:25,792 Bobby prépare des plans pour la maison de Ray. 66 00:05:26,400 --> 00:05:28,118 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi, Mlle Ellie ? 67 00:05:29,040 --> 00:05:32,828 J'adorerais. Ça fait longtemps depuis que je suis allé à une vente aux enchères de bétail. 68 00:05:33,000 --> 00:05:35,719 Je ne sais pas ce que je veux passer une soirée avec toi, Cliff. 69 00:05:35,880 --> 00:05:37,632 Maintenant, attendez une minute. Allez, Pam. 70 00:05:37,960 --> 00:05:41,316 Alors tu as découvert que ton mon frère n'est pas un chevalier en armure étincelante... 71 00:05:41,480 --> 00:05:45,268 ... mais je suis le seul frère que tu as. Je dois célébrer avec quelqu'un. 72 00:05:45,440 --> 00:05:49,228 Eh bien, je suis vraiment déçu de toi, pour savoir jusqu'où vous pouvez couler. 73 00:05:49,400 --> 00:05:52,517 Pam, je suis un homme, ça arrive. 74 00:05:54,120 --> 00:05:57,317 Je te dis quoi. Je vais acheter le dîner, et vous pouvez même amener votre mari... 75 00:05:57,480 --> 00:05:59,755 ... comment s'appelle-t-il, en même temps. 76 00:05:59,920 --> 00:06:02,878 Okay, je vais parler à Bobby, et je t'appellerai plus tard. 77 00:06:03,040 --> 00:06:04,792 Au revoir. 78 00:06:09,400 --> 00:06:12,437 Ray, ce ne sont que des plans d'étage de base. Vous n'êtes pas obligé d'en choisir un. 79 00:06:12,600 --> 00:06:16,149 J'essaie juste de découvrir le genre de la maison que vous recherchez, c'est tout. 80 00:06:16,320 --> 00:06:18,550 Bobby, puis-je être honnête avec toi une minute ? 81 00:06:18,720 --> 00:06:20,517 Eh bien, oui, je l'espère. 82 00:06:20,680 --> 00:06:24,355 J'ai en quelque sorte perdu tout intérêt pour cette idée de construire une maison là-bas. 83 00:06:24,520 --> 00:06:26,511 Eh bien, comment se fait-il ? 84 00:06:27,480 --> 00:06:30,233 Vivre seul, ce n'est pas possible ne m'attire plus. 85 00:06:30,400 --> 00:06:32,516 Tu parles de ce qui s'est passé avec Garnet. 86 00:06:32,680 --> 00:06:33,954 Ouais. 87 00:06:34,120 --> 00:06:36,111 Je continue de penser à la voir au lit avec J.R. 88 00:06:36,280 --> 00:06:38,794 Je vous le dis, ça me glace le sang. 89 00:06:38,960 --> 00:06:41,758 L'homme s'amuse aussi avec la vie de nombreuses personnes, vous savez. 90 00:06:41,920 --> 00:06:44,150 Un de ces jours, tout va le rattraper. 91 00:06:45,360 --> 00:06:48,511 Tu sais, Ray, ce n'était pas entièrement la faute de J.R. 92 00:06:48,680 --> 00:06:51,956 Maintenant, il n'a pas vraiment tenu une arme sur sa tempe, n'est-ce pas ? 93 00:06:53,040 --> 00:06:56,032 Non, il ne l'a pas fait. 94 00:06:56,200 --> 00:06:58,589 - Mais c'est plus que ça, Bobby. - Comme quoi? 95 00:06:59,840 --> 00:07:02,912 Tu te souviens quand Jock et moi avons trouvé son puits de pétrole trafiqué ? 96 00:07:03,080 --> 00:07:04,274 Bien sûr. 97 00:07:04,440 --> 00:07:06,351 Eh bien, J.R. vient là juste après... 98 00:07:06,520 --> 00:07:08,511 ... et il m'ordonne pour garder mon nez hors de ça. 99 00:07:09,480 --> 00:07:11,072 Papa lui a demandé d'enquêter là-dessus. 100 00:07:11,240 --> 00:07:13,310 Il essaie toujours de trouver une manière de l'impressionner. 101 00:07:13,480 --> 00:07:15,948 Eh bien, j'ai fait un peu travail de détective tout seul. 102 00:07:16,120 --> 00:07:20,272 Jusqu'à présent, je suis presque sûr qu'il y avait une équipe pétrolière travaillant sur Southfork. 103 00:07:22,240 --> 00:07:23,639 Est-ce que mon père est au courant ? 104 00:07:24,560 --> 00:07:27,233 J'ai essayé d'obtenir des faits concrets avant d'aller le voir. 105 00:07:27,400 --> 00:07:29,391 Qu'est-ce que tu as à part vos soupçons ? 106 00:07:29,680 --> 00:07:33,878 Nom d'un voyou qui était sur l'équipage. Charlie Waters. 107 00:07:34,440 --> 00:07:36,158 Eaux. 108 00:07:36,320 --> 00:07:38,709 Tu penses que tout va lié à J.R. d'une manière ou d'une autre. 109 00:07:39,000 --> 00:07:40,433 C'est ce que je pense. 110 00:07:40,840 --> 00:07:43,149 Mais je dois d'abord trouver ce type Waters. 111 00:07:43,320 --> 00:07:45,038 Vous voulez de l'aide ? 112 00:07:45,200 --> 00:07:47,191 J'apprécie ça, Bobby. 113 00:07:47,360 --> 00:07:49,191 Je vous le ferai savoir. 114 00:07:55,280 --> 00:07:58,352 M. Barnes, vous m'avez dit de vérifier dans ces chiffres sur la production pétrolière. 115 00:07:58,520 --> 00:08:00,988 N'est-ce pas la compétence de la Commission des chemins de fer du Texas ? 116 00:08:01,160 --> 00:08:05,551 Ouais. Mais différentes agences contrôler différentes choses maintenant. 117 00:08:05,720 --> 00:08:09,952 Le Bureau de l'Aménagement du Territoire va coordonner toutes ces activités: 118 00:08:10,120 --> 00:08:13,271 Les permis de forage, les débarras des bidonvilles, et tout ce genre de choses. 119 00:08:13,440 --> 00:08:15,032 Et puis nous déciderons. 120 00:08:15,200 --> 00:08:17,873 Nous allons décider quels projets sont prioritaires... 121 00:08:18,040 --> 00:08:20,190 ...et lesquels être complètement mis au rebut. 122 00:08:20,360 --> 00:08:24,273 Ne t'attends-tu pas à de la statique des compagnies pétrolières indépendantes ? 123 00:08:24,440 --> 00:08:27,238 Je m'attends à ce qu'ils le soient comme intéressé... 124 00:08:27,400 --> 00:08:29,630 ...dans le futur de cet État comme nous le sommes. 125 00:08:29,800 --> 00:08:31,313 Qu’en est-il de l’huile d’Ewing ? 126 00:08:31,960 --> 00:08:34,918 Maintenant, qu'est-ce qui te fait demander à propos d'Ewing Oil en particulier ? 127 00:08:35,160 --> 00:08:37,879 Ils ont pratiquement volé l'élection du Sénat de votre part. 128 00:08:38,040 --> 00:08:39,393 Mon Dieu, mon Dieu. 129 00:08:39,560 --> 00:08:43,633 Tu penses que je laisserais mon personnel mes sentiments contrôlent la façon dont je gère ce bureau ? 130 00:08:43,800 --> 00:08:45,870 Je le ferais si j'étais toi. 131 00:08:48,520 --> 00:08:49,953 D'accord. 132 00:08:50,120 --> 00:08:52,031 Ensuite, tu fais semblant d'être moi. 133 00:08:52,720 --> 00:08:54,915 Et utiliser les pouvoirs considérables de ce bureau... 134 00:08:55,080 --> 00:08:57,640 ...pour constituer un dossier sur Ewing Oil. 135 00:08:57,800 --> 00:09:01,076 Et quand tu auras fini, apporte-le-moi. 136 00:09:02,400 --> 00:09:05,073 je pense que je vais louer un hélicoptère demain. 137 00:09:07,240 --> 00:09:09,674 Tu es déjà monté en hélicoptère ? 138 00:09:09,840 --> 00:09:13,071 C'est très rocheux. Pourquoi avez-vous besoin d’un hélicoptère ? 139 00:09:13,240 --> 00:09:17,870 Je pense que je devrais juste sortir et vérifier certaines de nos plateformes offshore, c'est tout. 140 00:09:18,040 --> 00:09:19,951 Vous avez dit pas d'affaires, J.R. 141 00:09:20,120 --> 00:09:22,588 Ce n'est pas du business, chérie, c'est amusant. 142 00:09:23,440 --> 00:09:25,351 Bien sûr, d'accord. 143 00:09:25,880 --> 00:09:29,475 Je suis surpris de pouvoir te garder loin des affaires aussi longtemps. 144 00:09:30,000 --> 00:09:33,549 Tu sais, tu es la première femme qui a déjà eu le pouvoir de faire ça. 145 00:09:38,680 --> 00:09:40,910 - Ouais? - M. Ewing ? 146 00:09:41,080 --> 00:09:43,310 - Ouais, qui est-ce ? - O'Neill. 147 00:09:43,480 --> 00:09:45,869 Tu m'as dit d'appeler si je pensais c'était important. 148 00:09:46,040 --> 00:09:49,476 O'Neill ? Ouais, ouais. Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 149 00:09:49,640 --> 00:09:51,710 Grande enquête sur Ewing Oil. 150 00:09:51,960 --> 00:09:53,757 Cela représente. Qui est responsable ? 151 00:09:54,160 --> 00:09:55,957 - Je suis. - Eh bien ! 152 00:09:56,640 --> 00:09:58,949 Eh bien, c'est tout simplement merveilleux, n'est-ce pas ? 153 00:10:00,120 --> 00:10:03,556 Vous continuez à visiter cette boîte postale de votre vrai régulièrement. 154 00:10:03,720 --> 00:10:05,790 Vous pourriez trouver une belle surprise dans votre enveloppe. 155 00:10:05,960 --> 00:10:07,154 Eh bien, merci, monsieur. 156 00:10:07,320 --> 00:10:09,629 Écouter. je vais être je pars pour Dallas ce soir. 157 00:10:09,800 --> 00:10:12,155 Retrouvez-moi dans mon bureau demain matin à la première heure. 158 00:10:12,320 --> 00:10:15,039 - Très bien. - D'accord. 159 00:10:16,840 --> 00:10:19,229 Voilà notre voyage en hélicoptère. 160 00:10:19,400 --> 00:10:21,630 Ouais, c'est juste un peu changement de plans. 161 00:10:21,800 --> 00:10:25,270 Votre ami, Cliff Barnes, faire à nouveau des vagues. 162 00:10:42,160 --> 00:10:44,515 - Salut. - Salut. 163 00:10:45,120 --> 00:10:47,714 J'allais attendre cinq minutes et ouvre le champagne... 164 00:10:47,880 --> 00:10:51,316 ...célébrer mon rendez-vous seul. - Désolé. 165 00:10:51,480 --> 00:10:53,710 Les fourrures étaient en retard de Copenhague et le magasin.... 166 00:10:53,880 --> 00:10:57,839 ...il y a une annonce dans le journal de demain, alors j'ai dû pour s'assurer qu'ils arrivent à temps sur le sol. 167 00:10:58,000 --> 00:11:00,195 Sérieusement, je ne pensais pas tu allais te montrer. 168 00:11:00,360 --> 00:11:01,554 Eh bien, j'ai dit que je le ferais. 169 00:11:02,120 --> 00:11:04,588 Ouais, d'accord, mais tu n'es pas content d'être ici. 170 00:11:04,760 --> 00:11:06,990 je ne suis pas content de ta liaison avec Sue Ellen. 171 00:11:08,880 --> 00:11:10,029 C'est fini. 172 00:11:10,200 --> 00:11:12,919 Je ne sais pas comment tu as pu s'est impliqué avec elle au début. 173 00:11:13,080 --> 00:11:15,674 Pam, c'est fini. 174 00:11:22,840 --> 00:11:27,038 - Bobby va y arriver ? - Il aurait déjà dû être là. 175 00:11:27,680 --> 00:11:30,194 Il ne sait rien à ce sujet, n'est-ce pas ? 176 00:11:30,360 --> 00:11:32,954 - Non. - Merci. J'apprécie cela. 177 00:11:44,040 --> 00:11:46,349 - Bonjour. - Bonjour. 178 00:11:46,520 --> 00:11:50,399 Eh bien, un Ewing assis manger avec un Barnes. 179 00:11:50,680 --> 00:11:53,399 Voilà un autre vieux Texas querelle de famille directement dans le dumper. 180 00:11:53,560 --> 00:11:55,915 Non, c'est juste une trêve. Temps hors guerre. 181 00:11:56,080 --> 00:12:01,552 Je m'attends à enquêter sur les Ewings assez à fond avec mon nouveau pouvoir. 182 00:12:01,720 --> 00:12:03,312 J'espère que tes mains sont propres, Bobby. 183 00:12:05,800 --> 00:12:09,839 - Tu veux ouvrir le champagne pour nous, s'il te plaît ? - Puis-je y jeter un œil d'abord ? 184 00:12:11,160 --> 00:12:14,550 Oh, bien, Cliff. Fabriqué à Juárez mardi. 185 00:12:15,240 --> 00:12:20,598 Écoute, quand tu as accepté mon invitation, J'ai décidé d'y aller sans aucune dépense. 186 00:12:20,800 --> 00:12:25,430 Eh bien, je m'y attendais, et donc j'ai apporté le mien. 187 00:12:25,600 --> 00:12:28,068 Et voilà, ma chérie. Et voilà, chérie. 188 00:12:29,560 --> 00:12:32,472 Quelque chose pour moi. Ici, je vous regarde. 189 00:12:36,920 --> 00:12:39,673 Posez-les n’importe où. Merci. 190 00:12:39,840 --> 00:12:41,990 Tiens le taxi pour moi. J'arrive tout de suite. 191 00:12:42,160 --> 00:12:43,479 Ne restes-tu pas pour un dernier verre ? 192 00:12:43,640 --> 00:12:46,791 Non, non, chérie, il est tard. J'ai beaucoup de travail à faire demain. 193 00:12:46,960 --> 00:12:49,872 - C'était magnifique. - C'était. 194 00:13:53,080 --> 00:13:56,197 J.R., tu es tellement inquiet à propos de ce que je sais... 195 00:13:56,360 --> 00:13:58,999 ...vous avez fait perquisitionner mon appartement. 196 00:13:59,800 --> 00:14:01,756 Vous ne le trouverez jamais... 197 00:14:01,920 --> 00:14:05,071 ... parce que tu ne sais pas où chercher. 198 00:14:10,640 --> 00:14:13,837 Salut. Donnez-moi une bière, s'il vous plaît. 199 00:14:15,520 --> 00:14:19,069 J'entends un voyou, nom de Charlie Waters... 200 00:14:19,240 --> 00:14:20,753 ... traîne ici parfois. 201 00:14:20,920 --> 00:14:24,708 - Juste derrière toi. - Les eaux. 202 00:14:24,880 --> 00:14:28,270 Qu'est-ce que tu as, cow-boy ? Vous ne savez pas quand arrêter ? 203 00:14:29,080 --> 00:14:30,991 Je veux juste te demander quelques questions. 204 00:14:31,320 --> 00:14:33,709 Eh bien, nous y répondrons des questions à l'extérieur. 205 00:14:35,360 --> 00:14:38,033 Eh bien, répondez simplement à l’une d’entre elles. 206 00:14:38,200 --> 00:14:40,077 J'y vais, pas de problème. J'y vais, mec. 207 00:14:57,800 --> 00:15:00,075 Eh bien, tu étais terriblement silencieux au dîner ce soir. 208 00:15:00,240 --> 00:15:01,798 Eh bien, toi et Cliff vous entendiez bien. 209 00:15:01,960 --> 00:15:04,793 Il me semblait que je m'entendais mieux avec lui que toi. Qu'est-ce qui ne va pas? 210 00:15:04,960 --> 00:15:06,837 - Rien. - J'ai passé toute la nuit à me parler... 211 00:15:07,000 --> 00:15:09,070 ... vous avez à peine parlé. - Je n'ai pas remarqué. 212 00:15:09,240 --> 00:15:12,630 Bobby, je peux te parler pendant une minute seul ? 213 00:15:13,280 --> 00:15:16,272 Ouais. Chéri, monte à l'étage. Je te retrouve dans une minute. 214 00:15:24,240 --> 00:15:27,038 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 215 00:15:27,200 --> 00:15:29,031 Cette piste dont je t'ai parlé... 216 00:15:29,200 --> 00:15:32,909 ...et bien, j'ai eu une petite réunion avec Charlie Waters et quelques-uns de ses amis. 217 00:15:33,240 --> 00:15:35,151 Cela a dû être une petite réunion. 218 00:15:35,320 --> 00:15:36,912 Écoute, Bobby, Je suis convaincu maintenant. 219 00:15:37,080 --> 00:15:38,718 Les eaux ne m'auraient jamais sauté dessus... 220 00:15:38,880 --> 00:15:40,996 ... à moins qu'il sache ce qui se passait là-bas. 221 00:15:41,160 --> 00:15:44,197 Maintenant, quelqu'un essaie pour que cela reste silencieux. 222 00:15:44,360 --> 00:15:46,999 Évidemment. Allez, Je vais t'emmener chez un médecin. 223 00:15:47,280 --> 00:15:50,829 Écoute, je vais bien. Je suis juste un peu meurtri. 224 00:15:51,320 --> 00:15:52,673 D'accord. 225 00:15:53,520 --> 00:15:56,080 Écoute, ne le disons pas à papa à propos de ça, d'accord ? 226 00:15:56,240 --> 00:15:58,276 Gardez-le secret jusqu'à ce que nous prenez le contrôle. 227 00:15:58,440 --> 00:16:01,557 Je ne sais pas comment tu vas expliquer ce visage quand lui et maman reviennent. 228 00:16:01,720 --> 00:16:04,359 Il y a plein de façons de se blesser dans un ranch. Je vais penser à quelque chose. 229 00:16:04,560 --> 00:16:08,712 D'accord. Arrête d'essayer d'être un Barnaby Jones, d'accord ? 230 00:16:08,880 --> 00:16:11,917 Je vais passer quelques appels téléphoniques, voir si je peux découvrir quelque chose. 231 00:16:12,080 --> 00:16:15,629 - D'accord. - Vous frappez le rack, prenez soin de vous. 232 00:16:15,800 --> 00:16:17,233 Merci. 233 00:16:30,040 --> 00:16:32,429 Vous devez certainement avoir un estomac en fonte. 234 00:16:34,080 --> 00:16:36,275 Salut, Julie. 235 00:16:41,320 --> 00:16:44,357 - Quand es-tu revenu en ville ? - Il y a quelques semaines. 236 00:16:44,680 --> 00:16:47,353 Tu dois savoir que je suis maintenant une puissance à Dallas. 237 00:16:47,800 --> 00:16:49,870 Ça ne peut pas être un grand pouvoir. Regardez où vous mangez. 238 00:16:50,840 --> 00:16:54,276 Oh non. j'aime manger parmi le peuple. 239 00:16:54,440 --> 00:16:58,513 Pour un politicien, vous faites vraiment attention de votre bien le plus précieux. 240 00:16:58,680 --> 00:17:00,796 - Quoi? - Ta bouche. 241 00:17:02,360 --> 00:17:04,191 Très drôle. 242 00:17:04,360 --> 00:17:09,115 Est-ce une coïncidence si nous nous rencontrons, ou tu fais du travail d'infiltration pour J.R. ? 243 00:17:09,680 --> 00:17:12,353 Oups. Mauvais choix de mots. 244 00:17:14,040 --> 00:17:19,319 Je suppose que tu as repris ta relation avec la réponse du Texas à Michael Corleone ? 245 00:17:20,200 --> 00:17:23,636 - Il n'est pas si mauvais, Cliff. - Etes-vous son émissaire ? 246 00:17:24,240 --> 00:17:27,676 Non, je suis en avance pour un entretien d'embauche de l'autre côté de la rue. 247 00:17:29,600 --> 00:17:31,318 Vous ne travaillez pas pour Ewing Oil ? 248 00:17:32,400 --> 00:17:34,834 - Non. - Tu vois, je ne comprends pas ça. 249 00:17:35,360 --> 00:17:38,989 Je ne comprends pas pourquoi J.R. ne vous donne pas de vice-présidence... 250 00:17:39,160 --> 00:17:41,754 ...avec une grosse prime annuelle. 251 00:17:41,920 --> 00:17:43,672 Pourquoi penses-tu que je vaux ça ? 252 00:17:44,040 --> 00:17:45,439 Parce que tu es magnifique. 253 00:17:47,440 --> 00:17:48,919 Très sexy. 254 00:17:49,600 --> 00:17:55,232 Cela pourrait valoir une vice-présidence, mais ce n'est pas suffisant pour un bonus. 255 00:17:55,480 --> 00:17:59,109 De plus, tu sais où tout le monde des squelettes de J.R. est enterré. 256 00:18:00,440 --> 00:18:03,079 Cela pourrait valoir un bonus. 257 00:18:03,440 --> 00:18:06,591 Vous avez quelque chose à vendre. Je suis toujours prêt à acheter. 258 00:18:07,760 --> 00:18:09,398 Je ne pense pas que tu aies le prix. 259 00:18:11,320 --> 00:18:14,039 Il en faudrait plus que ce que j'ai de toi la dernière fois. 260 00:18:14,200 --> 00:18:15,952 Oh. Eh bien... 261 00:18:16,680 --> 00:18:19,877 Non, j'ai vendu à très bas prix la dernière fois, Cliff. 262 00:18:20,240 --> 00:18:22,515 Je pense que mes ébats amoureux a été déposé. 263 00:18:22,760 --> 00:18:26,355 Non, non, je mets juste les choses en perspective. 264 00:18:26,520 --> 00:18:28,033 Tu sais ce que ça veut dire, Julie ? 265 00:18:28,600 --> 00:18:31,319 J.R. ne t'a pas assez blessé cette fois. 266 00:18:35,280 --> 00:18:38,989 Cliff, commande-m'en un, hein ? Je parle trop. 267 00:19:03,240 --> 00:19:05,959 Eaux. De quoi s'agit-il ? 268 00:19:06,120 --> 00:19:08,588 Eh bien, je pensais que tu ferais mieux écoutez ceci de moi d'abord. 269 00:19:08,760 --> 00:19:12,912 Moi et ce cowboy, Krebbs, nous avons eu une petite scène hier soir. 270 00:19:13,640 --> 00:19:16,200 Vous êtes censé être à Midland. Pourquoi es-tu à Dallas ? 271 00:19:16,440 --> 00:19:18,192 Eh bien, j'ai cette fille... 272 00:19:18,360 --> 00:19:19,998 Je te paie assez pour six filles. 273 00:19:20,160 --> 00:19:22,390 - Je suis désolé, M. Ewing... - Qu'as-tu dit à Krebbs ? 274 00:19:22,560 --> 00:19:24,915 Rien. Nous l'avons juste gâché un peu. 275 00:19:25,760 --> 00:19:28,115 Eh bien, c'est merveilleux. 276 00:19:29,240 --> 00:19:30,673 Tu as un passeport ? 277 00:19:31,600 --> 00:19:34,353 - Je ne veux pas quitter le pays. - Je me fiche de ce que tu veux. 278 00:19:34,520 --> 00:19:36,909 Tu vas t'en sortir un billet d'avion. 279 00:19:37,080 --> 00:19:39,548 Tu appelles et tu me fais savoir où tu es, tu comprends ? 280 00:19:39,720 --> 00:19:41,597 J'espère que oui. 281 00:19:58,400 --> 00:20:00,391 - Jock, c'était amusant. - Content que tu sois venu. 282 00:20:00,560 --> 00:20:02,312 Sortez les sacs de le coffre, tu veux ? 283 00:20:02,480 --> 00:20:05,472 C'est drôle. j'avais juste oublié combien vous savez sur le bétail. 284 00:20:05,640 --> 00:20:09,076 Encore quelques années, et tu penseras vous avez fondé Southfork tout seul. 285 00:20:09,240 --> 00:20:10,832 Je lui ai dit de rentrer chez elle. 286 00:20:11,000 --> 00:20:13,878 Ce tuteur a été fortement recommandé. Nous avons eu de la chance de l'avoir. 287 00:20:14,280 --> 00:20:16,430 Attends une minute. Que se passe-t-il ici ? 288 00:20:16,600 --> 00:20:19,353 J'ai engagé une femme merveilleuse pour aider Lucy avec des études gouvernementales. 289 00:20:19,520 --> 00:20:21,670 « Femme merveilleuse » ? Elle avait environ 100 ans ! 290 00:20:21,840 --> 00:20:24,798 Et elle a parlé en sifflant ! Elle m'a rendu des bananes. 291 00:20:24,960 --> 00:20:28,270 Elle est aussi très brillante, et pas un jour de plus que moi. 292 00:20:28,440 --> 00:20:30,590 - Probablement. - Je vais t'aider, Lucy. 293 00:20:30,760 --> 00:20:32,273 Laissez-moi d'abord me changer. 294 00:20:41,440 --> 00:20:43,032 Bonjour? 295 00:20:43,200 --> 00:20:46,192 Alex, oui, je l'ai fait. Merci d'avoir rappelé. 296 00:20:48,120 --> 00:20:51,430 Tu connais un voyou nommé Charlie Waters? 297 00:20:51,600 --> 00:20:53,795 Tu fais? Eh bien, bien. Où puis-je le trouver ? 298 00:20:53,960 --> 00:20:55,916 Au Mexique ? 299 00:20:56,760 --> 00:21:01,311 Non, non, mais merci d'avoir rappelé. Au revoir. 300 00:21:01,480 --> 00:21:03,038 Policier. 301 00:21:03,200 --> 00:21:06,556 - Eh bien, papa, comment s'est passée la vente aux enchères ? - Nous avons acheté de bonnes actions. 302 00:21:06,720 --> 00:21:09,757 Pourquoi cherches-tu pour un voyou ? 303 00:21:10,040 --> 00:21:13,396 Un de mes amis prépare un équipage. Je lui ai dit que je lui donnerais un coup de main. 304 00:21:13,560 --> 00:21:16,632 On dirait que tu as assez à faire, avec les entreprises de ranch et de construction. 305 00:21:16,800 --> 00:21:18,518 Juste quelques coups de téléphone, pas de problème. 306 00:21:18,680 --> 00:21:20,193 Eh bien, Charlie Waters est un problème. 307 00:21:20,360 --> 00:21:23,158 - Comment ça? - Je l'ai viré il y a cinq ans. 308 00:21:23,320 --> 00:21:24,753 J'ai volé un camion plein d'outils. 309 00:21:25,920 --> 00:21:27,876 Je vais le dire à mon ami. Merci. 310 00:21:28,040 --> 00:21:29,553 Tu fais ça. 311 00:21:35,800 --> 00:21:38,155 - Connie. - Bonjour, M. Ewing. 312 00:21:38,320 --> 00:21:42,393 - Des appels pour moi pendant mon absence ? - Seth Stone du site de forage de Panhandle. 313 00:21:42,560 --> 00:21:44,232 - Ça avait l'air vraiment excité. - Il y a combien de temps ? 314 00:21:44,400 --> 00:21:46,470 Il y a environ une demi-heure. 315 00:21:49,360 --> 00:21:52,113 M. Ames et M. Garr sont dans votre bureau. 316 00:21:52,280 --> 00:21:55,989 - Super. Appelez Seth pour moi. - D'accord. 317 00:21:59,160 --> 00:22:02,835 - Eh bien, les garçons, faites comme chez vous. - Eh bien, J.R. 318 00:22:03,000 --> 00:22:07,198 J.R., on commence juste à être un peu fatigués d'être convoqué ici comme des garçons de bureau. 319 00:22:07,360 --> 00:22:10,909 Maintenant, tu sais que nous portons beaucoup de poids dans le cartel, J.R. 320 00:22:11,680 --> 00:22:17,869 On arrête de voter avec vous, Ewing Oil perd son pouvoir à Austin, à Washington... 321 00:22:18,040 --> 00:22:21,316 Alors tu n'es qu'un autre indépendant, comme une centaine d’autres compagnies pétrolières. 322 00:22:22,680 --> 00:22:24,636 Quelque chose vous mange, les garçons ? De quoi s'agit-il ? 323 00:22:24,800 --> 00:22:28,156 - Ouais. - Eh bien, j'ai aussi un peu de bœuf. 324 00:22:28,640 --> 00:22:32,428 Vous savez, ce test de réserve de pétrole sur lequel vous avez insisté Le vieux puits de pétrole de papa à Southfork ? 325 00:22:32,600 --> 00:22:36,559 Oh, J.R., c'est fini. Nous savons qu'il y a beaucoup de pétrole là-bas. 326 00:22:36,720 --> 00:22:38,438 Nous finirons par l'obtenir. 327 00:22:38,600 --> 00:22:42,354 Veux-tu? Je t'ai dit qu'il y avait du pétrole là-bas. Vous ne me croiriez pas sur parole. 328 00:22:42,520 --> 00:22:45,080 Maintenant, je dois recruter un membre de votre équipe à l'extérieur du pays... 329 00:22:45,240 --> 00:22:46,753 ... parce qu'il ne pouvait pas se taire. 330 00:22:46,920 --> 00:22:48,751 Maintenant, tu sais que nous aurions pris soin de lui. 331 00:22:48,920 --> 00:22:50,319 Je vous l'ai demandé. Vous ne l'avez pas fait. 332 00:22:50,480 --> 00:22:52,277 Il y a un plus gros problème qu'un voyou. 333 00:22:52,440 --> 00:22:55,716 Est-ce vrai ? Eh bien, j'aimerais savoir ce que c'est. 334 00:22:56,360 --> 00:22:57,873 Oui? 335 00:22:58,360 --> 00:22:59,793 Mettez-le. 336 00:23:00,960 --> 00:23:03,474 Bonjour, Seth. Quelle est la bonne nouvelle ? 337 00:23:04,840 --> 00:23:08,150 Est-ce vrai ? Combien? 338 00:23:09,200 --> 00:23:12,112 Bon, ça devrait mettre un peu de viande sur la table, n'est-ce pas ? 339 00:23:13,240 --> 00:23:14,878 Merci aux garçons pour moi. 340 00:23:15,280 --> 00:23:16,838 Je vous contacterai. 341 00:23:18,720 --> 00:23:21,632 Le puits de pétrole Panhandle est arrivé. Un jaillissement. 342 00:23:21,800 --> 00:23:24,360 Dix mille barils par jour. 343 00:23:24,600 --> 00:23:25,874 Oh, Seigneur. 344 00:23:27,520 --> 00:23:30,990 - Tu as encore recommencé, J.R. - Oui, je l'ai fait, n'est-ce pas ? 345 00:23:31,160 --> 00:23:35,199 Maintenant, tu disais quelque chose à propos de je ne vote pas avec moi dans le cartel pétrolier. 346 00:23:35,360 --> 00:23:37,715 - De quoi s'agissait-il ? - Oh, oublie ça, J.R. 347 00:23:37,880 --> 00:23:40,394 Tu sais à quel point j'étais inquiet à propos de ce champ de Panhandle. 348 00:23:40,560 --> 00:23:42,596 Quelque chose d’autre vous préoccupait. Ca c'était quoi? 349 00:23:42,760 --> 00:23:46,036 Ouais, eh bien, peut-être que ce n'est rien, J.R. 350 00:23:46,200 --> 00:23:51,069 Mais votre ex-secrétaire, Julie Grey ? Je l'ai vue déjeuner avec Cliff Barnes. 351 00:23:51,240 --> 00:23:53,708 - Est-ce un fait ? - Elle est au courant de toutes les affaires... 352 00:23:53,880 --> 00:23:56,394 ... chaque récompense que nous avons faite, J.R. 353 00:23:56,560 --> 00:23:59,950 Maintenant, elle parle à Barnes, nous sommes en difficulté. 354 00:24:00,160 --> 00:24:02,674 Parler ne veut rien dire. Elle doit avoir des preuves. 355 00:24:02,840 --> 00:24:04,114 Elle n'a aucune preuve. 356 00:24:05,400 --> 00:24:07,470 Si vous le dites, J.R. 357 00:24:08,040 --> 00:24:11,157 - Je le dis. - Assez bien pour nous. 358 00:24:13,000 --> 00:24:15,912 - Bonne journée, messieurs. - Merci, chérie. 359 00:24:17,800 --> 00:24:20,598 - Eh bien, qu'en pensez-vous ? - Je parle de Julie Grey. 360 00:24:20,760 --> 00:24:23,194 Pouvons-nous croire la parole de J.R. elle ne veut pas parler à Barnes ? 361 00:24:23,360 --> 00:24:24,873 - Elle l'a déjà fait. - Ouais. 362 00:24:25,040 --> 00:24:28,510 J.R. a toujours été aveugle en ce qui concerne Julie. 363 00:24:29,000 --> 00:24:31,639 Dès mon retour au bureau, J'appelle Dan Marsh... 364 00:24:31,800 --> 00:24:33,313 ... qu'il lui mette une queue. 365 00:24:35,240 --> 00:24:38,676 Vous avez certainement beaucoup de confiance, venir ici sans appeler. 366 00:24:38,840 --> 00:24:40,558 Vous attendiez quelqu'un ? 367 00:24:40,720 --> 00:24:43,917 J'ai une vie quand tu n'es pas là, tu sais ? 368 00:24:44,800 --> 00:24:46,836 Oui, je le sais. 369 00:24:47,000 --> 00:24:50,515 Ça ne me dérange pas que tu aies un petit ami, à condition que tu me laisses un peu de temps. 370 00:24:51,880 --> 00:24:55,350 Tu sais que tu es le seul, J.R. Vous l’avez toujours été. 371 00:24:56,400 --> 00:25:00,518 - Et Cliff Barnes ? - C'était il y a longtemps. 372 00:25:01,000 --> 00:25:02,911 J'étais en colère contre toi. 373 00:25:03,080 --> 00:25:04,672 je comprends tu as déjeuné avec lui aujourd'hui. 374 00:25:04,840 --> 00:25:07,070 Vous en avez déjà entendu parler ? 375 00:25:07,240 --> 00:25:09,708 Il se passe très peu de choses à Dallas sans que j'en entende parler. 376 00:25:10,040 --> 00:25:13,919 - J'en suis conscient. Plus que quiconque. - Ouais, je suppose que oui. 377 00:25:14,080 --> 00:25:17,356 Vous avez fait perquisitionner cet appartement pendant notre absence, n'est-ce pas ? 378 00:25:17,600 --> 00:25:20,512 - Vraiment ? - Qui d'autre ? 379 00:25:21,280 --> 00:25:22,872 Cliff Barnes? 380 00:25:24,280 --> 00:25:25,474 Pas son style. 381 00:25:28,760 --> 00:25:30,751 Quel est son style ? 382 00:25:31,120 --> 00:25:34,999 Tu es moche, tu le sais ? Tu es vraiment moche. 383 00:25:35,160 --> 00:25:36,513 Comment est-il ? 384 00:25:38,400 --> 00:25:41,517 Tu sais, je pense à vous remettre sur la liste de paie. 385 00:25:43,680 --> 00:25:46,513 Chérie, je ne veux pas y retourner au bureau pour travailler. 386 00:25:46,680 --> 00:25:49,114 Non, non. Non, tu ne comprends pas. 387 00:25:49,280 --> 00:25:51,635 Tu n'es pas obligé de revenir en arrière au bureau pour travailler. 388 00:25:52,760 --> 00:25:54,830 Chérie, je ne veux pas que tu me gardes. 389 00:25:55,000 --> 00:25:58,675 Je veux dire, je veux que nous soyons ensemble parce que nous sommes ensemble. 390 00:25:58,840 --> 00:26:01,229 D'accord. Ouais, nous pouvons résoudre ce problème. 391 00:26:01,400 --> 00:26:06,713 Non, ce que j'avais en tête, c'était de mettre ton amitié avec Cliff Barnes à bon escient. 392 00:26:06,880 --> 00:26:09,348 Tu vois, il va prendre tout ça le nouveau pouvoir qu'il a... 393 00:26:09,520 --> 00:26:11,954 ... et essayez de paralyser Ewing Oil. Nous ne pouvons pas avoir cela. 394 00:26:12,120 --> 00:26:15,157 Eh bien, J.R., même si J'accepte de le faire... 395 00:26:15,320 --> 00:26:17,390 ...Cliff ne me dira rien. 396 00:26:17,560 --> 00:26:21,075 Eh bien, tu pourrais reprendre une petite conversation sur l'oreiller. 397 00:26:21,400 --> 00:26:22,833 Une conversation sur l'oreiller ? 398 00:26:23,000 --> 00:26:27,039 J'ai connu des hommes qui révélaient des secrets d'État au comble de la passion. 399 00:26:29,120 --> 00:26:32,112 Tu ne veux pas de moi coucher avec Cliff, n'est-ce pas ? 400 00:26:33,000 --> 00:26:36,754 Je ne suis pas du genre jaloux. Je ne suis pas bon marché non plus. 401 00:26:38,240 --> 00:26:40,117 Pourtant, vous y réfléchissez. 402 00:26:43,200 --> 00:26:45,270 Cela pourrait signifier beaucoup d’argent pour vous. 403 00:26:59,960 --> 00:27:01,109 Ouais, Dan, qu'est-ce que tu as ? 404 00:27:01,280 --> 00:27:03,794 Juste un contrôle de routine, M. Ewing. 405 00:27:04,200 --> 00:27:06,714 Et juste cet appel à sa sœur Je vous en ai parlé. 406 00:27:07,280 --> 00:27:11,796 Appelez la blanchisserie, et il a envoyé pour la nourriture chinoise pour un. 407 00:27:12,520 --> 00:27:14,715 Le dernier des gros dépensiers, hein ? 408 00:27:14,880 --> 00:27:16,677 Et Sue Ellen ? Des appels d'elle ? 409 00:27:16,920 --> 00:27:20,469 Non, combien de temps tu me veux pour que ça continue ? 410 00:27:20,640 --> 00:27:22,915 Vingt-quatre heures par jour jusqu'à ce que je te le dise. 411 00:27:23,080 --> 00:27:25,275 - D'accord. - On se parle plus tard. 412 00:27:25,440 --> 00:27:27,237 Eh bien, le clan s'est réuni pour le dîner ? 413 00:27:27,400 --> 00:27:30,710 Oui, ils le sont. Je veux te parler d'abord. 414 00:27:32,560 --> 00:27:34,039 Ça a l'air sérieux. Quel est le problème? 415 00:27:34,200 --> 00:27:36,873 À vous de me dire. Tu sais ce vieux puits de pétrole de papa... 416 00:27:37,040 --> 00:27:39,156 ...qu'il a trouvé falsifié sur l'article 40 ? 417 00:27:39,320 --> 00:27:41,709 - Ouais. - Eh bien, il vous a demandé d'y jeter un œil. 418 00:27:41,880 --> 00:27:44,075 Je veux savoir ce que tu as découvert. 419 00:27:44,240 --> 00:27:48,279 Bobby, j'ai été occupé. je n'avais pas prévu à le dire à personne jusqu'à l'heure du dîner... 420 00:27:48,440 --> 00:27:52,433 ... mais vu que tu as réaménagé ton intérêt pour le pétrole, autant vous le dire maintenant. 421 00:27:52,600 --> 00:27:54,192 Nous avons heurté un puits dans le Panhandle. 422 00:27:54,360 --> 00:27:56,351 - Un gros problème, Bob. - Félicitations. 423 00:27:56,600 --> 00:27:59,478 Et ces derniers jours, j'ai été inspecter nos avoirs dans le Golfe... 424 00:27:59,640 --> 00:28:03,235 ... et je suis heureux de dire que tout fonctionne normalement, avec un profit. 425 00:28:03,400 --> 00:28:05,550 Nous parlions de Le vieux puits de pétrole de papa. 426 00:28:05,720 --> 00:28:08,757 À Southfork, tu te souviens ? Où personne n'est censé forer du pétrole. 427 00:28:08,920 --> 00:28:11,673 Non, je n'en parlais pas. Vous en parliez. 428 00:28:11,840 --> 00:28:13,478 Papa aime manger à l'heure. Allons-y. 429 00:28:13,640 --> 00:28:16,279 Il y avait une équipe pétrolière à Southfork, J.R. 430 00:28:16,520 --> 00:28:19,671 Et Ray a trouvé un nom, Charlie Les eaux. Ça te dit quelque chose ? 431 00:28:20,640 --> 00:28:22,039 Eaux. Non. 432 00:28:22,520 --> 00:28:24,795 Tu as dit à Ray de garder son nez en sortir. Il ne l'a pas fait. 433 00:28:24,960 --> 00:28:26,996 Waters et quelques-uns de ses amis j'ai failli le battre à mort... 434 00:28:27,160 --> 00:28:29,628 ... et maintenant je découvre Waters a fait un voyage au Mexique. 435 00:28:29,800 --> 00:28:31,870 Et je veux savoir qu'est-ce qui se passe. 436 00:28:32,040 --> 00:28:33,951 Tu vas me frapper ? 437 00:28:34,600 --> 00:28:36,955 - Non, je ne le suis pas. - Bien. 438 00:28:37,120 --> 00:28:40,635 Tu es plus jeune et plus fort que moi, et je ne veux pas manger avec notre mère... 439 00:28:40,800 --> 00:28:43,837 ...avec une lèvre fendue. Mangeons. 440 00:29:21,760 --> 00:29:23,955 Voici Cliff Barnes. Je suis absent en ce moment. 441 00:29:24,120 --> 00:29:28,318 Laissez votre nom et votre numéro après le ton et je vous répondrai. 442 00:29:29,400 --> 00:29:31,470 Bonjour, Cliff ? Voici Julie. 443 00:29:32,240 --> 00:29:35,391 Tu as raison, je sais où les squelettes sont enterrés. 444 00:29:35,560 --> 00:29:39,235 J'ai été assez blessé, et je suis prêt à vendre. 445 00:29:39,400 --> 00:29:41,914 Tout ce dont nous devons parler c'est le prix. 446 00:30:15,320 --> 00:30:18,073 - Ouais? - Je viens de remarquer quelque chose de façon inattendue... 447 00:30:18,240 --> 00:30:20,800 ...sur Julie Grey. - D'accord, Marsh. Qu'est-ce que c'est? 448 00:30:20,960 --> 00:30:22,757 Laisse-moi jouer quelque chose pour toi, M. Ames. 449 00:31:11,320 --> 00:31:13,675 Voici Peters. Rien d'important, Cliff. 450 00:31:13,840 --> 00:31:16,115 Je te parlerai demain matin. 451 00:31:18,760 --> 00:31:21,399 Bonjour, Cliff ? Voici Julie. 452 00:31:21,560 --> 00:31:24,791 Tu as raison, je sais où les squelettes sont enterrés. 453 00:31:24,960 --> 00:31:28,589 J'ai été assez blessé, et je suis prêt à vendre. 454 00:31:28,760 --> 00:31:31,797 Tout ce dont nous devons parler c'est le prix. 455 00:31:49,360 --> 00:31:52,193 - Salut, Julie. - M. Ames. 456 00:31:52,360 --> 00:31:55,716 - Eh bien, c'est une surprise. - Je peux entrer ? 457 00:31:56,160 --> 00:31:58,116 Oui, je suppose. 458 00:31:58,480 --> 00:31:59,959 Julie... 459 00:32:00,480 --> 00:32:03,153 ... je sais que tu viens de rentrer à Dallas et tout... 460 00:32:03,320 --> 00:32:05,959 ... mais j'ai peur qu'il soit temps pour que vous puissiez avancer à nouveau. 461 00:32:06,120 --> 00:32:07,838 Je vois. 462 00:32:08,960 --> 00:32:11,474 - C'est J.R. qui vous envoie ? - Oh non. 463 00:32:11,640 --> 00:32:15,633 Non, mais je suis sûr qu'il sera d'accord une fois qu'il aura trouvé vous essayez de conclure un accord avec Barnes. 464 00:32:18,200 --> 00:32:20,111 Tu as mis mon téléphone sur écoute, n'est-ce pas ? 465 00:32:20,280 --> 00:32:24,751 Julie, quand tu étais la secrétaire de J.R., vous connaissiez toutes nos offres. 466 00:32:24,920 --> 00:32:27,388 Maintenant, nous ne pouvons pas vous permettre à vendre à Barnes. 467 00:32:27,560 --> 00:32:29,232 Ce ne serait pas intelligent, maintenant, serait-ce ? 468 00:32:31,000 --> 00:32:32,797 Écoutez, vous ne comprenez pas, M. Ames. 469 00:32:32,960 --> 00:32:34,996 Il y a beaucoup de choses qui se sont passées cet après-midi. 470 00:32:35,160 --> 00:32:36,912 Je comprends. 471 00:32:37,080 --> 00:32:39,833 Je comprends que tu as cinq minutes pour faire ses valises. 472 00:32:40,000 --> 00:32:41,911 Tu n'as pas rien de préoccupant. 473 00:32:42,080 --> 00:32:43,513 Le temps presse, Julie. 474 00:32:44,000 --> 00:32:45,877 Maintenant, faites vos valises. 475 00:32:49,880 --> 00:32:51,518 Laissez la porte ouverte. 476 00:33:18,080 --> 00:33:19,479 Salut, Julie. 477 00:33:23,000 --> 00:33:24,433 Julie ? 478 00:33:38,200 --> 00:33:39,997 Allez, Jeb, dépêche-toi. 479 00:34:26,920 --> 00:34:28,876 Tu es sûr qu'elle est venue jusqu'au sommet ? 480 00:34:29,040 --> 00:34:31,998 - Ouais, j'en suis sûr. - Regardez autour de vous. 481 00:34:55,640 --> 00:34:57,153 Julie ? 482 00:35:00,880 --> 00:35:02,598 Tu es à la maison ? 483 00:35:14,000 --> 00:35:15,149 Salut, Julie. 484 00:35:31,360 --> 00:35:34,875 - Ne sois pas idiot. - Lâche-moi ! 485 00:35:35,960 --> 00:35:39,509 - Maintenant, calme-toi ! - Tu vas me tuer, n'est-ce pas ? 486 00:35:40,280 --> 00:35:41,759 - N'est-ce pas ? - Allons-y. Allez. 487 00:35:41,960 --> 00:35:43,393 N'est-ce pas ? 488 00:36:13,080 --> 00:36:15,196 - Bonjour à tous. - Bonjour, papa. 489 00:36:15,360 --> 00:36:17,828 J'ai entendu, maman, que tu étaient un atout inestimable... 490 00:36:18,000 --> 00:36:19,479 ...à cette vente aux enchères l'autre jour. 491 00:36:19,640 --> 00:36:21,949 Ta maman est la meilleure juge de boeuf sur le sabot... 492 00:36:22,120 --> 00:36:23,758 ... que tous les éleveurs que j'ai jamais vu. 493 00:36:23,920 --> 00:36:25,990 Peut-être que tu devrais embaucher elle est à temps plein, papa. 494 00:36:26,240 --> 00:36:28,276 Je pourrais juste lui en parler. 495 00:36:28,560 --> 00:36:30,949 Puis-je travailler au ranch au lieu d'aller à l'université ? 496 00:36:31,120 --> 00:36:33,509 - Avez-vous des problèmes au sein du gouvernement ? - Ouais. 497 00:36:37,320 --> 00:36:40,949 - Jock, qu'est-ce qu'il y a ? -Julie Grey. 498 00:36:42,280 --> 00:36:46,114 - Elle est morte. - L'ancienne secrétaire de J.R. ? 499 00:36:46,280 --> 00:36:49,238 - Mon Dieu, que s'est-il passé ? - Ils ne savent pas. 500 00:36:49,400 --> 00:36:51,709 Meurtre ou suicide. 501 00:36:51,880 --> 00:36:53,871 - Je peux voir ça, papa ? - Bien sûr. 502 00:36:54,600 --> 00:36:56,511 Elle n'avait aucune raison de se suicider. 503 00:36:56,680 --> 00:36:58,432 Je ne comprends tout simplement pas. 504 00:36:59,880 --> 00:37:02,394 - Excusez-moi. - J.R. ? 505 00:37:21,720 --> 00:37:23,836 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire, J.R. ? 506 00:37:25,680 --> 00:37:28,114 Je sais combien elle comptait pour toi. 507 00:37:29,520 --> 00:37:31,750 Laisse-moi tranquille une minute, Bobby. 508 00:37:53,080 --> 00:37:54,308 - Ouais? - M. Cliff Barnes ? 509 00:37:54,480 --> 00:37:55,879 - Droite. - Je suis le lieutenant Sutton. 510 00:37:56,040 --> 00:37:57,871 Ici le sergent McSween. 511 00:37:58,120 --> 00:38:00,759 D'accord. Que puis-je faire pour vous ? 512 00:38:01,240 --> 00:38:03,071 Nous aimerions que vous veniez en direction de la gare. 513 00:38:03,240 --> 00:38:05,800 Peut-être répondre à quelques questions. 514 00:38:07,160 --> 00:38:09,196 Répondre à quelques questions sur quoi ? 515 00:38:09,360 --> 00:38:11,316 - Tu ne sais pas ? - Non. 516 00:38:12,920 --> 00:38:14,433 Vous écoutez les informations ce matin ? 517 00:38:16,240 --> 00:38:17,559 Non. 518 00:38:17,800 --> 00:38:19,358 Julie Gray est morte. 519 00:38:24,000 --> 00:38:26,594 Vous avez été vu à son appartement hier soir. 520 00:38:27,160 --> 00:38:29,037 Nous aimerions vous parler. 521 00:38:30,680 --> 00:38:34,195 - Suis-je en état d'arrestation ? - Non. 522 00:38:35,240 --> 00:38:38,516 D'accord. Entrez. 523 00:38:38,680 --> 00:38:43,310 Parce que je dois récupérer ma veste ou enfile mon manteau... Une cravate. Je serai là. 524 00:38:43,640 --> 00:38:45,710 Et je suis prêt à vendre. 525 00:38:46,080 --> 00:38:48,719 Tout ce dont nous devons parler c'est le prix. 526 00:38:50,640 --> 00:38:52,358 Tu dis qu'ils ont ramassé Cliff Barnes? 527 00:38:52,520 --> 00:38:54,351 Juste pour questionner. 528 00:38:55,160 --> 00:38:56,991 Ouais, il l'a tuée, d'accord. 529 00:38:57,600 --> 00:38:58,999 Peut-être qu'elle avait quelque chose sur lui. 530 00:38:59,160 --> 00:39:01,993 Peut-être qu'elle avait quelque chose contre moi, et il est allé là-bas pour le récupérer... 531 00:39:02,160 --> 00:39:04,674 ...et elle a changé d'avis. Il a un caractère épouvantable. 532 00:39:04,840 --> 00:39:06,956 - Ouais, il l'a tuée. - Nous ne pouvons pas utiliser la cassette. 533 00:39:07,120 --> 00:39:08,997 - C'est illégal, M. Ewing. - Je sais cela. 534 00:39:09,160 --> 00:39:11,594 C'est tout ce dont j'ai besoin pour le moment. Merci, Dan. 535 00:39:11,760 --> 00:39:13,716 Je vous contacterai. 536 00:39:27,320 --> 00:39:30,232 - McSween. - Bonjour, Harry. C'est J.R. Ewing. 537 00:39:30,520 --> 00:39:32,954 Bonjour, M. Ewing. Que puis-je faire pour vous ? 538 00:39:33,880 --> 00:39:36,519 Je comprends que tu aies été arrêté Cliff Barnes. 539 00:39:36,680 --> 00:39:37,874 Eh bien, non, pas encore. 540 00:39:38,040 --> 00:39:39,632 Il vient juste pour un interrogatoire. 541 00:39:39,800 --> 00:39:42,712 Saviez-vous qu'il a un téléphone répondeur dans son appartement ? 542 00:39:43,760 --> 00:39:46,513 - Est-ce un fait ? - Oh, absolument. 543 00:39:46,680 --> 00:39:50,878 Trop bon marché pour obtenir un service. Personnellement, je ne supporte pas ces machines. 544 00:39:51,040 --> 00:39:54,350 Tu sais, tu ne peux jamais le dire qui va laisser un message dessus. 545 00:39:54,920 --> 00:39:56,717 Tu sais, c'est sûr un réconfort à savoir... 546 00:39:56,880 --> 00:39:59,792 ...nous avons des citoyens soucieux du civisme comme vous, M. Ewing. 547 00:40:00,600 --> 00:40:02,272 Ouais. 548 00:40:02,440 --> 00:40:04,351 Passe une bonne journée, Harry. 549 00:40:09,520 --> 00:40:12,637 Tu as raison, je sais où les squelettes sont enterrés. 550 00:40:12,800 --> 00:40:16,349 J'ai été assez blessé, et je suis prêt à vendre. 551 00:40:16,520 --> 00:40:19,273 Tout ce dont nous devons parler c'est le prix. 552 00:40:22,480 --> 00:40:24,198 Faites venir Barnes. 553 00:40:29,880 --> 00:40:32,678 Nous allons jouer ça pour vous, M. Barnes. 554 00:40:32,960 --> 00:40:35,679 - Ensuite, nous allons vous lire vos droits. - D'accord. 555 00:40:35,840 --> 00:40:39,469 Ensuite, nous allons vous arrêter pour le meurtre de Julie Grey. 556 00:41:05,680 --> 00:41:08,114 Salut. Comment cela a-t-il pu arriver ? 557 00:41:08,280 --> 00:41:09,952 Je ne sais pas. 558 00:41:10,840 --> 00:41:14,913 Je continue de penser que je vais me réveiller et découvrir c'est le pire cauchemar de ma vie. 559 00:41:15,560 --> 00:41:18,518 - Papa... Il ne sait pas, n'est-ce pas ? - Je ne pense pas. 560 00:41:18,680 --> 00:41:22,036 Il travaille en Californie. Tante Maggie ne se sent pas bien. 561 00:41:22,200 --> 00:41:26,079 - Elle ne l'appellera pas. - Dieu merci, il n'écoute pas les informations. 562 00:41:26,640 --> 00:41:28,278 Cliff, pourquoi sont-ils venus te chercher ? 563 00:41:28,440 --> 00:41:30,351 Eh bien, j'étais dans l'appartement de Julie cette nuit-là. 564 00:41:30,840 --> 00:41:33,957 Elle m'a appelé. Mes empreintes digitales étaient partout. 565 00:41:34,240 --> 00:41:37,869 - Mais ça ne veut pas dire que vous l'avez assassinée. - Non, non. Bien sûr que non. 566 00:41:39,320 --> 00:41:41,515 Je pensais qu'ils allaient laisse-moi partir. 567 00:41:41,680 --> 00:41:43,830 Et puis un des détectives j'ai reçu un appel téléphonique. 568 00:41:44,000 --> 00:41:46,833 La prochaine chose que j'ai su, c'est qu'ils avaient mon répondeur téléphonique. 569 00:41:47,280 --> 00:41:50,317 Ce que Julie avait à dire sur l'enregistrement était plutôt incriminant. 570 00:41:50,480 --> 00:41:51,799 On aurait dit du chantage. 571 00:41:52,840 --> 00:41:54,034 Que voulait-elle dire ? 572 00:41:54,360 --> 00:41:57,079 Non, elle allait me donner des preuves pour clouer J.R. 573 00:41:57,480 --> 00:41:59,630 Eh bien, comment la police a-t-elle tu as compris le message ? 574 00:41:59,920 --> 00:42:03,356 - Appuyez sur le téléphone. - Qui ferait ça ? 575 00:42:03,640 --> 00:42:07,155 Le plus ancien héritier d'Ewing. Ton beau-frère. 576 00:42:08,760 --> 00:42:12,196 -J.R. - En es-tu sûr, Cliff ? 577 00:42:12,360 --> 00:42:15,318 Oh ouais. J'ai mis mon téléphone sur écoute. 578 00:42:15,480 --> 00:42:17,755 Je voulais savoir si j'étais parler à Sue Ellen. 579 00:42:19,040 --> 00:42:20,439 Je suis désolé, Cliff. 580 00:42:39,640 --> 00:42:41,790 Je ne comprends pas pourquoi tu n'es pas allé avec Pam. 581 00:42:41,960 --> 00:42:43,359 Je ne pouvais pas, maman. 582 00:42:43,520 --> 00:42:45,238 Elle a appris la nouvelle, elle est juste devenue froide. 583 00:42:45,400 --> 00:42:46,992 Je ne pouvais même pas lui parler. 584 00:42:47,160 --> 00:42:50,630 Eh bien, ça doit être un sacré choc, découvrir que ton frère est un meurtrier. 585 00:42:50,800 --> 00:42:54,031 Accusé de meurtre, J.R., pas un meurtrier. Il y a une différence. 586 00:42:54,200 --> 00:42:56,634 Ce ne sera pas le cas après le procès. 587 00:42:57,520 --> 00:42:59,317 Pammy. 588 00:43:00,440 --> 00:43:02,908 - Chéri, comment va Cliff ? - Pourquoi tu ne demandes pas à ton frère ? 589 00:43:03,080 --> 00:43:04,877 J.R. ? De quoi parles-tu? 590 00:43:05,040 --> 00:43:06,871 C'est à cause de lui que Cliff est en prison. 591 00:43:07,040 --> 00:43:08,792 Il est en prison parce que il a tué quelqu'un. 592 00:43:09,200 --> 00:43:11,839 Ce n'est pas vrai, et toi tu le sais bien, J.R. ! 593 00:43:12,000 --> 00:43:13,831 Je peux comprendre que tu sois bouleversé, je peux. 594 00:43:14,000 --> 00:43:16,275 - Vous l'avez piégé. - L'avoir piégé ? 595 00:43:16,440 --> 00:43:20,115 - Vous avez mis son téléphone sur écoute. - C'est une accusation très grave. 596 00:43:20,280 --> 00:43:22,714 - Vraiment, J.R. ? - Mettre un téléphone sur écoute est un crime, Bob. 597 00:43:22,880 --> 00:43:25,917 Ce n’est pas vraiment un déni. Qu'avais-tu peur que Cliff trouve ? 598 00:43:26,080 --> 00:43:27,672 Il a peur que Cliff je vais le découvrir... 599 00:43:27,840 --> 00:43:31,515 ...que l'empire Ewing est construit sur la tromperie et le vol pur et simple. 600 00:43:31,720 --> 00:43:33,119 Maintenant, ça suffit, Pam. 601 00:43:33,280 --> 00:43:35,999 Et il préfère voir Cliff mort que de laisser le monde le découvrir... 602 00:43:36,160 --> 00:43:39,516 ... à quel point les Ewing sont vraiment pourris. 603 00:44:07,560 --> 00:44:08,913 S'enfuir ne va pas aider. 604 00:44:09,080 --> 00:44:11,958 Peut-être pas, mais c'est quoi J'en ai besoin maintenant. 605 00:44:12,120 --> 00:44:14,076 D'abord mon père, et maintenant Cliff ! 606 00:44:14,240 --> 00:44:16,913 Eh bien, je ne sais pas si Je peux être marié à un Ewing ! 607 00:44:17,080 --> 00:44:18,911 Si Cliff est reconnu coupable, je... 608 00:44:20,600 --> 00:44:23,956 - Je ne sais pas comment. - Tu ne peux pas laisser tout ça nous affecter, Pamela. 609 00:44:24,840 --> 00:44:28,037 Ce dont j'ai besoin maintenant, c'est de passer du temps seul. 610 00:44:29,880 --> 00:44:32,269 S'il te plaît, laisse-moi avoir ça, Bobby. 611 00:45:17,720 --> 00:45:20,473 Eh bien, ce n'est pas une perte. 612 00:45:21,560 --> 00:45:23,915 Quel genre d'homme es-tu, d'ailleurs ? 613 00:45:24,080 --> 00:45:27,277 Cliff pourrait aller en prison, peut-être même la peine de mort. 614 00:45:27,440 --> 00:45:29,431 Eh bien, il le mérite. Il est coupable. 615 00:45:29,600 --> 00:45:31,431 Vous ne le croyez pas. 616 00:45:31,600 --> 00:45:34,831 C'est parce que tu ne voulais pas de moi et il l'a fait. 617 00:45:35,440 --> 00:45:37,795 Eh bien, tu crois ce que tu veux, Sue Ellen. 618 00:45:37,960 --> 00:45:41,111 Allez, ressaisissons-nous. Papa aime dîner à l'heure. 619 00:45:41,280 --> 00:45:44,511 Et je ne pense pas que ce soit approprié que la mère de mon fils à naître... 620 00:45:44,680 --> 00:45:48,389 ... devrait avoir les larmes aux yeux un étranger qu'elle connaissait à peine. 621 00:45:49,640 --> 00:45:51,517 Un meurtrier. 622 00:45:52,920 --> 00:45:56,276 Ensuite sur Dallas, la conclusion de l'histoire de cette semaine. 623 00:46:41,800 --> 00:46:43,791 Sous-titres par Groupe Média SDI 624 00:46:43,960 --> 00:46:45,951 [ANGLAIS] 625 00:46:46,001 --> 00:46:50,551 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0